ON THE TRANSLATION OF THE POEM OF R. GAMZATOV’S POEM “BLACK BOX” INTO RUSSIAN

Abstract

A problem of literary translation is of greater interest to modern philologists, since certain difficulties are found when translating a work from one language to another, and the translator does not always manage to achieve an equivalent value of all important levels of the original. In this regard, a comparative study of the originals and translations of Rasul Gamzatov into other languages seems relevant. In this article, for the first time, a comparative analysis of the original and the translation of Rasul Gamzatov’s poem “The Black Box” from the Avar language into Russian is carried out. The conducted research allows concluding that, despite a fairly adequately performed translation, there are such errors in it as the introduction of new information that is not in the original; distortion of the image of G. Makhachev, the style and image of the author; logical and semantic violations leading to ambiguities and ambiguities.