О ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПОЭМЫ РАСУЛА ГАМЗАТОВА «ЧЕРНЫЙ ЯЩИК»

Аннотация

Проблема художественного перевода представляет больший интерес для современных ученых-филологов, т. к. обнаруживаются определенные трудности при переложении произведения с одного языка на другой, и переводчику не всегда удается достичь равноценного значения всех важных уровней оригинала. В связи с этим представляется актуальным сопоставительное исследование оригиналов и переводов Расула Гамзатова на другие языки. В данной статье впервые проводится сопоставительный анализ подлинника и перевода поэмы Расула Гамзатова «Черный ящик» с аварского языка на русский. Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что, несмотря на достаточно адекватно выполненный перевод, в нем наблюдаются такие погрешности, как внесение новой, отсутствующей в оригинале информации; искажение образа Г. Махачева, стиля и образа автора; логико-смысловые нарушения, приводящие к двусмысленностям и неясностям.