LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE FILM VOYAGE AUX CONFINS DE L’UNIVERS TRANSLATED INTO RUSSIAN

Abstract

The work presents an issue of identification of lexical and grammatical features of the dubbed translation of films. The authors of the article define features of documentary cinema as a material for analysis. The article is based on the classification of translation transformations developed by V.N. Komissarov. The paper gives an analysis of lexical and grammatical features at the sentence level, taking it as a unit of analysis. In the course of the study, it is determined that grammatical transformations prevail in the dubbed version of the movie, among which the translator most often refers to syntactic assimilation and grammatical substitutions of sentence members. Among the lexical transformations in the translation of the documentary, modulations and concretisations prevail. Among lexical and grammatical transformations, the technique of antonymic translation dominates. The authors conclude that lexical and grammatical transformations make the process of information perception by recipients simpler, which is significant when translating documentaries.