ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФИЛЬМА VOYAGE AUX CONFINS DE L’UNIVERS В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена выявлению лексико-грамматических особенностей дублированного перевода фильмов. Авторами статьи определены особенности документального кино как материала для анализа. За основу в статье принимается классификация переводческих трансформаций, разработанная В.Н. Комиссаровым. Авторы уточняют, что проводят анализ лексико-грамматических особенностей на уровне предложения, принимая его за единицу анализа. В ходе исследования определено, что в дублированном варианте кинофильма преобладают грамматические трансформации, среди которых переводчик чаще всего обращается к синтаксическому уподоблению и грамматическим заменам членов предложения. Среди лексических трансформаций в переводе документального фильма преобладают модуляции и конкретизации. Среди лексико-грамматических трансформаций доминирует прием антонимичного перевода. Авторы делают вывод о том, что лексико-грамматические трансформации делают процесс восприятия информации реципиентами более простым, что является значимым при переводе документальных фильмов.