PRAGMATIC ASPECTS OF TRANSLATION OF BIBLICAL PHRASEOLOGICAL UNITS

Abstract

Biblical phraseology is an integral part of the phraseological fund of the national language – that is why research into the specifics of the functioning of biblical phraseological expressions in different types of discourse, as well as the peculiarities of their translation will always be of serious scientific interest. Recently, there has been an active resumption of research in the context of various approaches, including those at the intersection of sciences such as literary studies, cultural studies, cognitive science, psychology, biblical studies and linguistics, aimed at studying biblical texts and their impact on modern communication through the use of stable reproducible units of biblical origin, which undoubtedly determines the relevance of this study. The article highlights the issues related to the clarification of the status of the biblical phraseological unit; the variability of biblical phraseology; the functions of translation, its equivalence and adequacy; pragmatics and methods of translation of biblical phraseological units are considered. The practical analysis of examples from the national corpus of the Russian language is given, the data on the frequency of application of this or that way of translation of biblical phraseological units are calculated.