ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА БИБЛЕЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Аннотация

Библейская фразеология является неотъемлемой частью фразеологического фонда национального языка – именно поэтому исследования в русле специфики функционирования библейских фразеологизмов в разных типах дискурса, а также особенностей их перевода будут всегда представлять серьезный научный интерес. В последнее время отмечается активное возобновление исследований в русле различных подходов, в том числе и на стыке наук, таких как литературоведение, культурология, когнитология, психология, библеистика и лингвистика, направленных на изучение библейских текстов и их воздействия на современную коммуникацию путем использования устойчивых воспроизводимых единиц библейского происхождения, что, несомненно, обусловливает актуальность настоящего исследования. В статье освещаются вопросы, связанные с уточнением статуса библейской фразеологической единицы, вариативностью библейской фразеологии; рассматриваются функции перевода, его эквивалентность и адекватность, прагматика и способы перевода библейских фразеологизмов. Дается практический анализ примеров из национального корпуса русского языка, подсчитываются данные о частоте применения того или иного способа перевода библейских фразеологических единиц.