FEATURES OF VOICE-OVER TRANSLATION OF FILMS IN A PRAGMATIC ASPECT

Abstract

The article identifies features of voice-over translation of films in a pragmatic aspect. The author of the article identifies difficulties in translating films, which can be both linguistic and technical. The features of voice-over translation of films are revealed. The features of the translation of the names of films are considered. The voiceover translations of the studied films are analyzed. In the process of analyzing the translations of films, both minor cases of transformations were revealed, causing small discrepancies between the original replica and the translation, and transformations when the structure of the utterance was changed almost completely. The transformations used (permutation of sentence members, substitutions, omissions) are justified and permissible. It is revealed that genre affiliation plays one of the key roles in the pragmatic adaptation of the text. The easiest to translate are scientific and feature films.