ОСОБЕННОСТИ ЗАКАДРОВОГО ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ В ПРАГМАТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

Аннотация

Статья посвящена выявлению особенностей закадрового перевода фильмов в прагматическом аспекте. Автором статьи определены трудности при переводе фильмов, которые могут быть как лингвистического, так и технического плана. Выявлены особенности закадрового перевода фильмов. Рассмотрены особенности перевода названий кинолент. Проанализированы закадровые переводы исследуемых кинофильмов. В процессе анализа переводов фильмов выявлены как незначительные случаи преобразований, вызывающие небольшие расхождения оригинальной реплики с переводом, так и трансформации, когда структура высказывания была изменена практически полностью. Использованные трансформации (перестановка членов предложения, замены, опущения) являются оправданными и допустимыми. Выявлено, что жанровая принадлежность играет одну из ключевых ролей в прагматической адаптации текста. Наиболее просты для перевода – научные и художественные фильмы.