SPECIFICS OF TRANSLATION OF ARTICLES ON ECONOMIC TOPICS FROM CHINESE INTO RUSSIAN LANGUAGE

Abstract

The study reveals the specifics of economic translation from Chinese into Russian language. The totality of a large range of different features of these texts, which present a certain difficulty for translators who do not have sufficient competence in the field of economics, is considered in a comprehensive manner. The abundance of economic terms and special vocabulary, the focus on nominativity, numerous attributive groups and the widespread use of elliptical constructions, the use of diverse vocabulary and neologisms that do not yet have an established place in the lexical fund of the language and can be misinterpreted in translation, the complexity of syntactic constructions, lexical, syntactic and compositional stereotyping – all this is the subject of the presented translation analysis of modern journalistic texts of an economic orientation. All conclusions are illustrated in detail with examples of material from China’s largest economic newspaper, previously untranslated into Russian language.