СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА СТАТЕЙ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКЕ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Данное исследование посвящено специфике экономического перевода с китайского на русский язык. Комплексно рассматривается совокупность большого спектра различных особенностей указанных текстов, представляющих определенную сложность для переводчиков, не обладающими достаточной компетенцией в области экономики. Изобилие экономических терминов и специальной лексики, направленность на номинативность, многочисленные атрибутивные группы и широкое использование эллиптических конструкций, употребление разноплановой лексики и неологизмов, которые ещё не имеют устоявшегося места в лексическом фонде языка и могут быть неверно трактованы при переводе, сложность синтаксических построений, лексическая, синтаксическая и композиционная стереотипизация – все это является предметом представленного переводческого анализа современных публицистических текстов экономической направленности. Все выводы подробно проиллюстрированы примерами ранее непереведенного на русский язык материала крупнейшей в Китае экономической газеты.