ARTISTIC MEANS OF EXPRESSION IN TRANSLATION OF ZAINAB BIISHEVA’S NOVEL “THE HUMILIATED” FROM BASHKIR INTO TURKISH

Abstract

The work raises a problem of translating artistic means from Bashkir into Turkish with reference to Zainab Biisheva’s literary work “The Humiliated”. It concerns research on various methods of adequately conveying the author’s ideas of a work of art in a perceiving language and recreating the stylistic effect of the original by figurative means during translation. In the novel Z. Biisheva uses a complex system of stylistic techniques to create the desired effect and describes what is happening in such a way that the reader feels the idea of the plot and sees vivid images of the characters. In the course of analyzing the means of expression of the novel, which covers a wide range of artistic means of expression, the researchers come to the conclusion that comparison, personification, and epithet should be considered as the main ones. The translator sought to preserve the imagery of the style and the emotional coloring of the original. He carefully selected the appropriate lexical units used in the language, so that as a result the translated material has an accurate translated content and corresponds to the original thoughts.