ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ С БАШКИРСКОГО ЯЗЫКА НА ТУРЕЦКИЙ В РОМАНЕ ЗАЙНАБ БИИШЕВОЙ «УНИЖЕННЫЕ»

Аннотация

Данная работа посвящена проблеме перевода художественных средств с башкирского языка на турецкий на материале литературного произведения Зайнаб Биишевой «Униженные». Она затрагивает исследования по различным методам адекватной передачи авторских замыслов художественного произведения на воспринимающем языке и воссоздания стилистического эффекта оригинала образными средствами в ходе перевода. В своем произведении Зайнаб Биишева использует сложную систему стилистических приемов для создания нужного эффекта и описывает происходящее таким образом, чтобы читатель почувствовал замысел сюжета и увидел яркие образы персонажей. В ходе анализа средств выразительности романа Зайнаб Биишевой, охватывающего широкий спектр художественных средств выражения, мы приходим к выводу, что главными следует считать сравнение, олицетворение, эпитет. Переводчик стремился сохранить образность стиля и эмоциональную окраску оригинала. Он тщательно выбирал соответствующих лексических единиц, употребляющихся в языке, чтобы в результате переведенный материал имел точное переведенное содержание, также соответствовал первоначальной авторской мысли.