The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 1 (74), 2019 · 407–409 ·

SOME FEATURES OF TRANSLATION OF A MEDICAL TEXT: POST-TRANSLATION ANALYSIS OF THE RESEARCH ARTICLE

Stebletsova A.O., Torubarova I.I.

Abstract

The paper highlights the specifics of medical text translation, namely, scientific research article in medicine. A scientific article is known to take a special place in a range of medical texts, since it appears to be not only an intermediate link between medical research results and their practical application, but is a key in the medical professional communication globally. A medical text translator often faces challenges of pragmatic, linguistic, cultural and textual origins. These require special strategies for an adequate interpretation of an original text, as well as thorough background knowledge and professional competence not only in linguistics, but in the contents of a text for translation. Medical translation can be significantly improved by a post-translation analysis performed by a translator and a research article author.

Keywords: post-translation analysis, translation challenges, research article in medicine.

Full text in Russian.

How to cite

Stebletsova A.O., Torubarova I.I. SOME FEATURES OF TRANSLATION OF A MEDICAL TEXT: POST-TRANSLATION ANALYSIS OF THE RESEARCH ARTICLE. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 1 (74). 407–409.