MARGINALIAS SPECIFIC IN THE TRANSLATION “DESIDERII, ILI STEZYA K LUBVI BOZIJEJ” BY FEOFAN CHUDOVSKY

Abstract

The article highlights features of marginalias in the translation “Desiderii, ili Stezya k Lubvi Bozijej” by Feofan Chudovsky. The author provides a detailed description of the marginalia types, which used by Feofan in the Church Slavonic translation of “Spill de la vida religiosa”. Particular attention is given to original Feofan’s marginalias, which relate to the lexical corrections and to glossing Polish and Latin lexica in particular. In this research among the original marginalias author also provides the grammatical corrections: corrections of errors in the wordendings, the choice of pronoun; and the passes in main text. In the article attention also given to marginalia translated from Polish: headings, references to quotes from Holy Bible and lexical marginalia. The main result of the study shows that the Church Slavonic translation of “Spill de la vida religiosa” have stylistics opposition within language.