The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 1 (74), 2019 · 445–448 ·

THE BOOK BY R. GAMZATOV “MY DAGESTAN” IN THE TURKISH LANGUAGE: THE PROBLEM OF ADEQUACY OF LITERARY TRANSLATION

Murtazaliev A.M., Mukhamedova F.Kh., Nabigulaeva M.N.

Abstract

The article considers the adequacy of the literary translation of Rasul Gamzatov’s book “My Dagestan” into Turkish. It is noted that the choice of this work for transcription was dictated by a number of circumstances of the personal and creative nature of the translator. The study provides a comparative analysis of three texts of the work: the original (Avar), Russian and Turkish versions. At the same time, there are positives and shortcomings made by the author of the translation. In general, we can say that the book “My Dagestan” which adequately translated into Turkish is not only a significant phenomenon that expanded the geography of the aesthetics of Gamzatov’s creativity, but also a specific phenomenon of Turkish literature.

Keywords: Rasul Gamzatov, “My Dagestan”, translation, Turkish, author’s idea, literary text, the Avar language, structure of the work, comparative

Full text in Russian.

How to cite

Murtazaliev A.M., Mukhamedova F.Kh., Nabigulaeva M.N. THE BOOK BY R. GAMZATOV “MY DAGESTAN” IN THE TURKISH LANGUAGE: THE PROBLEM OF ADEQUACY OF LITERARY TRANSLATION. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 1 (74). 445–448.