FEATURES OF THE IDIOSTYLE OF A.S. PUSHKIN AND K.N. BATYUSHKOV IN THE ASPECT OF TEXT- DERIVATIONAL ANALYSIS

Abstract

The article presents some results of a text-derivative analysis of the idiostyle of A.S. Pushkin and K.N. Batyushkov based on their translations into Russian of the original French poem “Les Déguisements de Vénus” by E. Parny. The text-derivative approach, which is traditionally used in the study of intertextual relations, has been applied to the analysis of the idiostyle. The conducted research proves that the main features of the idiosyncrasies of A.S. Pushkin and K.N. Batyushkov reflect the results of the action of derivational mechanisms of text formation (narrowing and widening), which are found at the deep-semantic (concept and proposition levels) and formal-content (linguistic) levels of the text. The revealed results of derivational text-forming processes confirm the implementation of the author’s creative idea through the use of methods, techniques, linguistic means, and compositional-rhythmic structure inherent in the idiosyncrasies of this writer.