ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ А.С. ПУШКИНА И К.Н. БАТЮШКОВА В ТЕКСТОДЕРИВАТОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

Аннотация

В статье представлены результаты текстодериватологического анализа идиостиля А.С. Пушкина и К.Н. Батюшкова на материале их переводов на русский язык («Прозерпина» и «Превращение Венеры. Вакханка») оригинального стихотворения Э. Парни на французском языке Les Déguisements de Vénus. В работе текстодериватологический подход, традиционно применяемый при изучении межтекстовых отношений, был использован при исследовании идиостиля. Проведенное исследование доказывает, что основные особенности идиостиля А.С. Пушкина и К.Н. Батюшкова отражают результаты действия деривационных механизмов текстообразования (свертывания и развертывания), обнаруженных на глубинно-смысловых (уровнях концепта и пропозиции) и формально-содержательном (языковых) уровнях текста. Выявленные результаты деривационных текстообразовательных процессов подтверждают реализацию авторского творческого замысла за счет использования свойственных идиостилю данного литератора методов, приемов, языковых средств и композиционно-ритмической структуры.