THE EXPERIENCE OF TEXT-BASED RESEARCH BASED ON THE MATERIAL OF THE ORIGINAL POETIC WORK BY E. PARNY “DÉGUISEMENTS DE VÉNUS” AND THE TEXTS OF ITS TRANSLATIONS BY A.S. PUSHKIN “PROSERPINE” AND K.N. BATYUSHKOV “THE TRANSFORMATION OF VENUS. THE BACCHANTE”

Abstract

The article presents the results of a text-based analysis of a text set consisting of a poem by E. Parny in French and its translations into Russian by A.S. Pushkin and K.N. Batyushkov. The study describes the main text-forming mechanisms of the derivational and non-derivational nature identified in this material. It was found that the derivational text-forming mechanisms function at the deep semantic levels of the text, such as the levels of concepts and proposition, and then are implemented at the formal and substantive level, including vocabulary, grammar and syntax. Translation and interlanguage transformations of a non-derivational nature have less significant semantic changes in comparison with the original text in accordance with the chosen translation strategy and the author’s intention.