ОПЫТ ТЕКСТОДЕРИВАТОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛЬНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ Э. ПАРНИ “DÉGUISEMENTS DE VÉNUS” И ТЕКСТОВ ЕГО ПЕРЕВОДОВ А.С. ПУШКИНА «ПРОЗЕРПИНА» И К.Н. БАТЮШКОВА «ПРЕВРАЩЕНИЕ ВЕНЕРЫ. ВАКХАНКА»

Аннотация

В статье представлены результаты текстодериватологического анализа текстовой совокупности, состоящей из стихотворения Э. Парни на французском языке и его переводов на русский язык, выполненных А.С. Пушкиным и К.Н. Батюшковым. В исследовании описаны основные текстообразовательные механизмы деривационной и недеривационной природы, выявленные на данном материале. Было установлено, что дервационные текстообразовательные механизмы функционируют на глубинных смысловых уровнях текста, таких как уровни концептов и пропозиции, и затем реализуются на формально-содержательном уровне, включающем лексику, грамматику и синтаксис. Переводческие и межъязыковые трансформации недеривационного характера имеют менее значимые смысловые изменения в сопоставлении с текстом оригинала в соответствии с избранной переводческой стратегией и авторской интенцией.