ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА ОДНОСОСТАВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению способов передачи на английском языке характерных синтаксических явлений, связанных с простым односоставным предложением русского языка. В рассматриваемых языках можно определить целый комплекс явлений одного языка, не имеющих прямого соответствия в другом языке, то есть представляющих специфические черты того языка, с которого делается попытка перевода. Тем не менее перевод этих характерных лексических и грамматических явлений возможен, так как их смысловая роль и стилистическое своеобразие могут быть переданы при помощи других элементов грамматического строя и добавочных лексических средств. В статье рассматриваются случаи существования конкретных способов перевода на английский язык русских односоставных предложений. К ним относятся различные типы предложений. Автор отмечает, что, несмотря на различие в строе английского и русского языков и не характерных английскому языку односоставных предложений, перевод таких русских предложений возможен, так как различия в составе языковых средств двух разных языков, разумеется, не означают невозможности функционирования соответствия.