СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема перевода научно-технических текстов с китайского языка на русский, при котором нередко возникают трудности при интерпретации выражений, смысловых конструкций и языковых средств. Выявление типичных стилистических особенностей, которые следует учитывать при переводе научно-технических текстов, составляло главную задачу нашей работы, а также определение грамматических, синтаксических и лексических норм, регулирующих выбор слов и выражений при передаче информации с одного языка на другой. Основной целью статьи является анализ стилистических особенностей, позволяющих повысить точность и адекватность перевода, а также описать стилистическую вариативность, возникающую при переводе научно-технических текстов с китайского языка на русский. На конкретных примерах автор показывает специфику передачи терминологии, конструкций сложных предложений и типичных для научного стиля средств выражения, обращая особое внимание на важность соблюдения языковых норм для достижения высокого качества перевода.