STYLISTIC FEATURES OF TRANSLATING SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS FROM CHINESE TO RUSSIAN

Abstract

The article addresses a problem of translating scientific and technical texts from Chinese into Russian, where difficulties often arise in interpreting expressions, semantic structures, and linguistic devices. The main objective of the research is to identify typical stylistic features that should be taken into account when translating scientific and technical texts, as well as to determine the grammatical, syntactic, and lexical norms that govern the selection of words and expressions in the transfer of information from one language to another. The objective of the work is to analyze stylistic features that enhance the accuracy and adequacy of translation, as well as to describe the stylistic variability that emerges in the process of translating scientific and technical texts from Chinese into Russian. Drawing on specific examples, the author demonstrates the particularities of rendering terminology, complex sentence structures, and stylistic devices typical of the scientific style, emphasizing the importance of observing linguistic norms to achieve high-quality translation.