ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ-ЗЛОПОЖЕЛАНИЯ С КОМПОНЕНТАМИ – ТЕРМИНАМИ РОДСТВА АТА ʻОТЕЦʼ И АНА, ИНӘ ʻМАТЬʼ В СОВРЕМЕННОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Статья посвящена анализу фразеологизмов-злопожеланий с компонентами – терминами родства ата ʻотецʼ и ана, инә ʻматьʼ в современном татарском литературном языке и тоболо-иртышском диалекте. Материалом исследования выступают 30 фразеологических единиц, извлеченных методом сплошной выборки из фразеологических словарей, а также собранных во время экспедиционных выездов в населенные пункты Вагайского и Тобольского районов Тюменской области. Цель статьи видится в структурно-семантическом и компонентном анализе фразеологизмов-злопожеланий. Автор приводит иллюстрационный материал из художественных произведений и средств массовой информации. Новизна исследования состоит в том, что впервые на материале современного татарского языка и его диалекта систематизированы и проанализированы фразеологизмы-злопожелания с компонентами – терминами родства с точки зрения семантики, структуры и компонентного состава. В результате исследования установлено, что 1) в современном татарском языке преобладают фразеологизмы-злопожелания с компонентом ана, әни, инә ʻматьʼ; 2) по структуре единицы подразделяются на простые (двухкомпонентные) и сложные (трехкомпонентные и четырехкомпонентные); 3) фразеологизмы-злопожелания образованы по двум моделям: «пусть твоя (у тебя) + субъект + предикат (глагол в повелительном наклонении)» и «пусть твоя (у тебя) + субъект + предикат (глагол в желательном наклонении)»; 4) субъектом являются высшие силы (имплицитно), представитель животного мира (пчела, собака, заяц, кошка, корова), человек иной национальности или вероисповедания (русский, служитель православного культа), адресат, отец, мать.