ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ В РОССИИ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Данная статья посвящена особенностям перевода экскурсионных текстов, в частности специфике перевода текста экскурсии по объектам природных достопримечательностей Дальнего Востока России. В статье рассмотрены характерные национально-культурные черты текстов туристического дискурса сферы экотуризма, обусловливающие переводческие стратегии, которые необходимо применять в процессе передачи тех или иных элементов (топонимов, бытовых и природных реалий) на другой язык так, чтобы реципиент перевода мог в полной мере ощутить колорит местности, о которой идёт речь в тексте экскурсии. В ходе переводческого анализа были выявлены и проиллюстрированы на примерах способы достижения эквивалентности при переводе текста экскурсионной программы сферы экотуризма с русского на китайский язык. В статье представлен комплексный анализ особенностей перевода экскурсионных текстов достаточно малоисследованной в аспекте перевода сферы экологического туризма с таких неблизких друг другу языков, как китайский и русский.