СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Аннотация

В данном исследовании анализируются лингвосемантические особенности перевода специальной терминологии в научно-технической сфере в китайском и русском языках. Рассматриваются сложности, возникающие из-за фундаментальных структурных и когнитивных расхождений в репрезентации знаний в данных лингвокультурных системах, создающих существенные препятствия для достижения терминологической точности. Анализ сосредоточен на трёх ключевых аспектах: лексической сочетаемости, терминологической полисемии и метафорическом терминообразовании, исследуемых в рамках кросс-лингвистической адаптации. Посредством системного изучения китайских научно-технических текстов и их переводов на русский язык были выявлены типичные проблемы терминологической эквивалентности, в особенности явления асимметричной номинации и контекстно обусловленной вариативности. Разработан комплекс методических рекомендаций по устранению терминологических несоответствий с акцентом на критически важную роль предметно-специфической контекстуальной осведомленности и формирование компетенций переводчика для точного определения денотативных значений терминов в специальных областях. Результаты исследования имеют значительную практическую ценность для совершенствования педагогических подходов в обучении научно-техническому переводу и содействия разработке специализированных переводческих ресурсов.