СООТВЕТСТВИЯ И РАЗЛИЧИЯ ОКОНЧАНИЙ И СУФФИКСАЛЬНЫХ ДЕРИВАТОВ СХОЖИХ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ СЛОВ

Аннотация

В представленной статье освещены вопросы соотношения графики и морфологии схожих английских и русских слов на основе анализа окончаний и суффиксальных дериватов. Анализ суффиксальных морфем английского и русского слов проведен на базе определения состава суффиксального инвентаря, а также с позиции продуктивности и непродуктивности суффиксов, что является весьма актуальным вопросом, рассматриваемым многими лингвистами, проводящими исследования в данной области. Представлены примеры морфемного и словообразовательного состава смежных слов с привлечением значительного количества заимствований в английском языке. Авторы пришли к выводу, что различия в употреблении и форме суффиксов и схожих слов могут быть весьма разнообразны. В некоторых случаях, когда графика основы схожих производных слов (дериватов) не имеет в английском и соответствующем русском слове значительных расхождений, английские суффиксальные дериваты могут быть переведены без помощи словаря, если читающему известны значения английских суффиксов.