СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В РУССКОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В статье рассматриваются стратегии перевода терминов традиционной китайской культуры в русскоязычном дискурсе с позиций лингвокультурологии и переводоведения. Особое внимание уделяется дискурсивной обусловленности переводческих решений и функциональным особенностям основных переводческих моделей, включая транслитерацию, калькирование, экспликацию, культурную адаптацию и комбинированные способы передачи. На материале научных и медиатекстов, туристического и художественного дискурса выявляются типичные проблемы интерпретации культурно маркированной лексики, такие как семантические потери, ложные аналоги и нарушение терминологической последовательности. Делается вывод о необходимости комплексного подхода, сочетающего сохранение культурной специфики и обеспечение интерпретируемости терминов для русскоязычного адресата.