ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННЫХ РУССКИХ ИМЕН И ФАМИЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ И ЯЗЫКОВЫЕ АСПЕКТЫ

Аннотация

В данной статье рассматриваются проблемы перевода современных русских имен на английский язык с учетом культурных и языковых аспектов. Анализируются особенности имен и фамилий, которые могут вызывать трудности при переводе. Статья направлена на выявление основных трудностей и предложение рекомендаций по переводу современных русских имен на английский язык с учетом культурного контекста. В статье исследуются национальные особенности и языковые аспекты, которые следует учитывать при переводе русских имен на английский язык. Автором рассматриваются причины снижения тенденции замены русских имен на их английские соответствия. Помимо этого в исследовании подробно анализируются аспекты транслитерации русских имен и фамилий на английский язык при оформлении международных документов. Работа призвана расширить понимание вопросов перевода и способствовать обмену культурными ценностями через языковой компонент.