СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА КАК ПРОЯВЛЕНИЕ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

Аннотация

В статье рассматриваются стилистические характеристики текста с элементами игровой культуры. Адаптация текста игровой культуры требует от читателя широты знаний, умения проводить аналогии через соотнесение высказывания с контекстом. Главной целью исследования является совершенствование подходов к интернационализации текстов игр. Новизна исследования состоит в адаптации ключевых черт игрового дискурса: эмоциональности, оценочности, доступности, побудительности и образности. В рамках методологии обсуждена адаптация черт глубинного смысла игрового текста, который восстанавливается из контекста с учетом целевой русскоязычной аудитории. Установлено, что адаптация текста онлайн-игр требуется не только высокого уровня профессиональной компетенции, но и способности работать с контекстом, сохраняя жанровые особенности. Важность этих принципов подтверждается тем, что каждый дискурсивный элемент адаптирован с учётом особенностей российской аудитории и её ожиданий.