ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: АРГУМЕНТЫ В ПОЛЬЗУ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

Аннотация

Данная статья посвящена ключевым факторам планирования, структурирования и программирования компьютерных переводчиков. Чтобы компьютерный переводчик был приближен к переводу человеческому, должны быть учтены вопросы перевода, касающиеся межкультурной коммуникации. Это ставит перед нами проблемы, связанные с коммуникацией, включая источники недопонимания, контекст перевода, последовательность в разговоре, роль контекста и социальных влияний. В статье также освещаются темы эволюции недопонимания, контекстного недопонимания и динамики попыток преодоления этого в процессе коммуникации. В исследовании перевод рассматривается как процесс коммуникации, направленный на устранение лингвистических и культурных недопониманий, представлены вариации стратегий и техник для иллюстрации данного процесса. Рассмотрено влияние культуры на коммуникацию, функциональная теория перевода и баланс между дословным переводом и его адаптацией к специфичному культурному контексту.