К ВОПРОСУ ОБ ОСНОВНЫХ ТЕНДЕНЦИЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Статья посвящена комплексному исследованию основных тенденций современного процесса заимствования англицизмов в русский язык. Особое внимание уделено фундаментальным работам и современным концепциям, сфокусированным на выявлении основных сфер использования англицизмов в русском контексте. Проведен анализ 1 500 англицизмов, извлеченных методом сплошной выборки из одноязычных и двуязычных словарей английского и русского языков. На основании семантического и контекстуального способов перевода впервые предложена авторская классификация новейших англицизмов в семи группах. В экспериментальных группах студентов неязыковых специальностей проведен мониторинг использования данных англицизмов в современном русском языке. На основании расчета критерия t-Стьюдента и результатов испытаний было выявлено, что группа факультета информационных технологий ИТ чаще использует английские термины, чем студенты экономических специальностей. В качестве потенциальной области применения результатов работы можно выделить проведение дальнейших исследований влияния человеческого фактора на процесс адаптации англоязычной лексики путем сопоставительного анализа профессиональной терминологии среди представителей различных профессий с целью разработки двуязычных словарей заимствований, что эффективно упростит использование английских англицизмов в русском языке.