ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ВЕБ-РЕСУРСА

Аннотация

Статья посвящена процессу глобализации веб-ресурсов с точки зрения наук о языке и переводе. Исследование направлено на выявление лингвистических задач интернационализации и локализации. В ходе исследования был проведен сопоставительный анализ трех региональных версий веб-сайта GetYourGuide, созданных для Британии, России и Германии. В статье поэтапно прослеживаются операции, проводимые над текстом в процессе глобализации веб-ресурса, от оригинальной к интернационализированной и к локализованной версиям. В результате проведенного исследования было установлено, что большинство производимых над рассматриваемыми текстами операций носят общепереводческий характер и преследуют цель установления соответ- ствия текста перевода нормам целевого языка. Определены основные лингвистические операции, характерные для задач каждого из этапов глобализации. Для интернационализации ведущими задачами являются удаление избыточной информации и универсализация смыслового содержания текста. Основные лингвистические задачи локализации – приспособление текста к нормам целевого языка, а также его смыслового содержания – к культурному восприятию потенциального получателя.