РОЛЬ ПРИРОДНОГО ПРОСТРАНСТВА В ЭКОЛОГИИ ПЕРЕВОДА

Аннотация

В данной работе рассматривается важность для экологии перевода такого понятия, как «природное пространство», а также рассматривается экологический подход к изучению языка в целом и его применение в переводоведении в частности. При этом особое внимание уделяется необходимости учитывать социально-природную среду при переводе произведения с одного языка на другой. Так, речь идет об адаптации и локализации перевода мультсериала «Смешарики» (“Kikoriki”) с русского языка на английский, что подразумевает не столько культуросообразность, сколько природосообразность. Кроме того, в работе подчеркивается взаимосвязь языка, человека и среды; под последней понимается как непосредственно природно-биологическая, так и социальная или общественная среда индивида. Анализ вербальных и невербальных составляющих мультсериала «Смешарики» демонстрирует, как природно-бытовые и природно-социальные маркеры влияют на сохранение культурного кода при адаптации и переводе произведения с русского на английский язык.