ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ГЛАГОЛОВ РЕЧИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье рассматриваются лексико-семантические группы глаголов речи в русском и английском языках. Отмечается, что в рассматриваемых языках данные глаголы представляют собой наиболее сложную и многочисленную группу. Глаголы речи двух языков делятся в зависимости от выражения ими основных семантических категорий, характерных глаголам данных лексико-семантических групп. В обоих языках отмечается одна и та же тенденция к созданию общего слова, которое покрывает весь фрагмент семантического поля. В микросистеме английского это глаголы say, tell, speak, talk, и в микросистеме русского – сказать, говорить. В русском языке доминирует разряд глаголов с ярко выраженной эмоциональной окраской, в которых значения могут передаваться описательно. В английском в большинстве отмечаются нейтральные глаголы, а количество эмоциональных глаголов незначительное. Отмечается ряд глаголов, которые характеризуют специфику произношения, диалектные или географические особенности. Такого рода глаголы речи русского языка не имеют параллелей в английском. Рассматриваемые глаголы отличаются большим разнообразием. В семантике каждого конкретного глагола речи преобладающим является один определенный признак. К их общим семантическим составляющим относятся произнесение, проговаривание звуков речи, слов; устное изъяснение каких-либо мыслей, сообщение. Также наблюдаются характерные для одного из языков лексемы, которые отличаются особенностями произношения. Отличительной чертой глаголов рассматриваемых языков является то, что данные глаголы чаще, чем другие, принимают семантику речевых в результате переноса основных прямых значений.