РЕАЛИЗАЦИЯ КАТЕГОРИИ ЭМОТИВНОСТИ В ТУРИСТИЧЕСКИХ ИНТЕРНЕТ-ОТЗЫВАХ ОБ ОБЪЕКТАХ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

Аннотация

В статье представлены результаты исследования особенностей репрезентации эмотивной составляющей текстов интернет-отзывов британских и российских туристов об объектах культурно-исторического наследия, принадлежащих как своей, так и чужим культурам. В работе выявляются и сопоставляются языковые (лексико-фразеологические и синтаксические) средства выражения эмоций, используемые представителями двух лингвокультур. Исследование основано на корпусе текстов отзывов с популярных туристических сайтов Tripadvisor.com и Yandex.ru.maps. Было выявлено, что основным языковым средством репрезентации эмоций в дискурсах обеих лингвокультур являются лексические эмотивы, в то время как эмотивно маркированные синтаксические конструкции чаще используются в комплексе с другими средствами. Результаты сопоставительного анализа показали, что, несмотря на общность базовых эмоций, британские и российские туристы демонстрируют определённые различия как в выборе разноуровневых языковых средств для экспликации эмоций, так и в интенсивности их употребления.