СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГЛАГОЛЬНЫХ ФЕ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье характеризуются глагольные фразеологические единицы в английском и русском языках. Отмечается, что семантическая и структурная стороны фразеологических единиц должны рассматриваться как единое целое. Анализ элементов фразеологических единиц в коммуникации с применением широкого контекста дает возможность глубже познать сущность ФЕ. Семантическое преобразование буквальных значений компонентов глагольных ФЕ происходит метафорическим, метонимическим и гиперболическим способами. Для перевода английских ФЕ на русский используют разные виды перевода: перевод-эквивалент, перевод путем калькирования, описательный перевод, однословный, контекстуальный. В преподавательской деятельности целесообразно использовать комбинированный перевод, поскольку, с одной стороны, он имеет общеобразовательное значение, способствует формированию у студентов понимания языковых фактов, с другой стороны, содействует быстрому усвоению студентами английских устойчивых оборотов. При рассмотрении структурно-семантических особенностей английских и русских глагольных фразеологических единиц обнаруживается как различие, так и сходство между ними. ФЕ национально cпецифичны, но понятийные значения, легшие в основу фразеологических единиц указанных языков, общие, так как существующий мир, будучи объектом мышления, одинаково постигается всеми людьми, независимо от языковых средств, на основе которых происходит это осмысление.