АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИЕРОГЛИФА 化 НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ТЕКСТАХ ДОКУМЕНТОВ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА КНР

Аннотация

Исследование посвящено лингвопереводческим стратегиям передачи китайских суффиксальных конструкций с морфемой 化 в официальных документах на русский язык. Цель работы – разработка алгоритма оптимизации перевода данных единиц на материале текстов XX съезда КПК. Автор статьи наглядно доказывает необходимость трехуровневой модели обработки: этимологического анализа, идентификации дискурсивного регистра и выбора стратегии адекватизации. Научная новизна исследования связана с первым корпусным исследованием 355 контекстов употребления 化 в партийных документах, а также обоснованием закономерности замены суффиксальных конструкций русскими абстрактными существительными с суффиксом -ость. Практическая значимость настоящей статьи заключается в верификации трёх ключевых методов: обратного перевода для заимствований, деноминализации при работе с прилагательными и контекстуальной адаптации уникальных политических концептов. Результаты позволяют стандартизировать перевод документов высших органов власти, совершенствовать учебные курсы политического перевода и оптимизировать лингвистическое сопровождение международных проектов.