СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ДАРГИНСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

В статье рассматривается лексический состав соматических фразеологических единиц трех генетически неродственных языков в сопоставительном аспекте. Исследуются также их функциональные особенности. Проведенный анализ данных фразеологических единиц всех трех языков выявил стержневые лексемы, являющиеся общими для всех трех языков. Это обусловлено общностью функций частей человеческого тела. Установлено, что подобные фразеологические единицы обладают высокой частотностью в речевой коммуникации, так как соматизмы входят в базовую часть словаря любого языка. Большое количество совпадений наблюдается в фразеологических единицах английского и русского языков, что связано с их принадлежностью к одному общему праязыку. Несмотря на то что даргинский язык не является генетически родственным русскому и английскому, ряд соответствий отмечен во всех рассматриваемых языках. В разноструктурных языках возможны общности лексического характера. Это результат лингвистических универсалий и следствие общности человеческого существования. Во всех трех языках прослеживается большая группа соматических фразеологических единиц, в которых лексический состав может обладать частичной конгруэнтностью. Отмечаются соматические фразеологизмы, которые встречаются лишь в одном из исследуемых языков.