К ПРОБЛЕМЕ СООТНЕСЕНИЯ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РЕФЕРЕНЦИИ В НЕБЛИЗКОРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена проблеме соотнесения выражения категории референции имени при помощи артиклей в переводах с неблизкородственного безартиклевого языка. Основная задача исследования – рассмотреть способы выражения типов референции имен и именных групп в безартиклевом языке с опорой на контекст и в соотнесенности с передачей значения скрытой языковой категории эксплицитными языковыми средствами в параллельных текстах переводов на артиклевые языки. Читателю предлагается описательная модель функционирования категории референции существительных и номинативных групп в языках с разным категориальным инструментарием. Приводится способ соотнесения указаний на тип референции в разных языках с единым межъязыковым инвариантом. Предложенная модель будет полезна при обучении русскоязычных обучающихся английскому и французскому языкам, обучении носителей артиклевых языков русскому, а также может быть использована при разработке спецкурсов по теории и практике перевода.