ОПЫТ ТЕКСТОДЕРИВАТОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МАЛЫХ СТИХОТВОРНЫХ ФОРМ

Аннотация

Статья содержит результаты текстодериватологического исследования текстовых совокупностей, состоящих из оригинальных текстов малых стихотворных форм и их переводов на французском и русском языках французских поэтов XVI–XVIII вв. и А.С. Пушкина. Исследование подтвердило наличие в исследуемых текстовых совокупностях основных механизмов текстовой трансформации деривационной природы (свертывание и развертывание), выявленных на глубинных смысловых уровнях (концептов, пропозиций и актуального членения) и затем воплощенных на собственно языковых уровнях текста (лексико-грамматическом и синтаксическом). Установленные трансформации недеривационного характера, к которым относятся межъязыковые и переводческие трансформации, как правило, присутствуют на собственно языковых уровнях текста и объясняются языковыми различиями и переводческими стратегиями авторов переводов.