THE EXPERIENCE OF TEXTODERIVATOLOGICAL RESEARCH OF POETIC WORKS OF SMALL POETIC FORMS

Abstract

The article contains some results of a textoderivatological study of text aggregates consisting of original texts of small poetic forms and their translations in French and Russian by French poets of the XVI–XVIII centuries and A.S. Pushkin. The study confirmed the presence in the studied text aggregates of the main mechanisms of textual transformation of a derivational nature (folding and unfolding), identified at deep semantic levels (concepts, propositions and actual division) and then embodied at the linguistic levels of the text (lexico-grammatical and syntactic). The established transformations of a non-derivational nature, which include interlanguage and translation transformations, are usually present at the linguistic levels of the text due to linguistic differences and translation strategies of the authors of the translations.