СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ В СФЕРЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье исследуется достаточно новая категория китайской лексики, а именно – лексика сферы интеллектуального строительства с точки зрения особенностей ее происхождения, образования и передачи с китайского на русский язык. Последние годы, когда осведомленность людей о необходимости охраны окружающей среды значительно выросла и продолжает свой интенсивный рост, энергосбережение и сокращение выбросов в «умных зданиях» стали ключевой темой в строительной отрасли, а эффективное применение интернет-технологий для управления энергопотреблением является одним из наиболее перспективных путей развития. Проведенная выборка из четырех статей по тематике работы позволила охватить достаточно разнообразный пласт лексических единиц, включая термины, аббревиатуры и лексические сочетания, для последующего анализа происхождения и способов образования данной лексики. Для выявления особенностей перевода также был использован микро- и макроконтекст публицистических текстов из исследуемой сферы. Материал исследования ранее не был представлен на русском языке. В статье предложен авторский вариант перевода лексических единиц в сфере интеллектуального строительства.