The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 1 (44), 2014 · 209

EDN: SBLALD

Korzhneva E.A. THE PROBLEMS OF ADEQUATE TRANSLATION OF SHORT STORIES BY W. M. SHUKSHIN INTO GERMAN

Korzhneva E.A.

Abstract

the author reveals the difference at the lexical level of texts’ organization which leads to the loss of the author’s individual connotations and formation of senseless gaps. The research is grounded on the theoretical postulates put forward in the works by the modern German linguists C. Nord, K. Reiss, A. Linke.

Keywords: original text, translated text, a social and cultural component, information leaks, loss of meaning.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Korzhneva E.A. Korzhneva E.A. THE PROBLEMS OF ADEQUATE TRANSLATION OF SHORT STORIES BY W. M. SHUKSHIN INTO GERMAN. The World of Science, Culture and Education. 2014. No. 1 (44). 209.