№ 1 (44), 2014 · 209
Проблемы адекватного перевода рассказов В. М. Шукшина на немецкий язык
Аннотация
В процессе анализа исходного и переводного текстов В.М. Шукшина «Мой зять украл машину дров» устанавливаются расхождения на лексическом уровне, которые ведут к утрате авторских коннотаций и смысловым «лакунам». К анализу привлекаются работы современных немецких лингвистов C. Nord, K. Reiss, А. Linke.
Ключевые слова: исходный текст, переводной текст, социокультурный компонент, утечка информации, потеря смысла.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Коржнева Е. А. Проблемы адекватного перевода рассказов В. М. Шукшина на немецкий язык. Мир науки, культуры, образования. 2014. № 1 (44). 209.