No. 6 (79), 2019 · 468
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10201EDN: RZSPZB
POETIC TEXT AND WORLD POET (ON THE MATERIAL OF ANALYSIS OF LEXEMES OF THE POEM BY G. OMAROVA)
Abstract
The article attempts to describe the mechanism of organizing the translation of the poetic text. The authors of the article consider the mechanism of the organization of the text with the construction of a paronymic attraction and interpretations of lexical units. For the first time, the standard mechanisms for translating poetic text are analyzed based on the description of the lexical units of Tabasaran, Russian. The article emphasizes that the interpretation of lexical units of poetic text with the characteristics of matched and contacted languages allows to reveal the national understanding of language means of expression. This process of language contact in a multi-ethnic State is explored mainly in one direction, which can be described as lexical borrowings of language contacts. In the conditions of the multi-ethnic state, the processes of contact between the languages of Dagestan and the influence of the Russian language on the national languages of the peoples of Dagestan are particularly intense and active, which, in turn, determines the relevance of the ongoing Research.
Keywords: text, lexidication unit, discursivistic communication, translation, linguistic diversity.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Sultanakhmedova K.A., Kislitskaya S.S., Omarieva P.R. POETIC TEXT AND WORLD POET (ON THE MATERIAL OF ANALYSIS OF LEXEMES OF THE POEM BY G. OMAROVA). The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 6 (79). 468. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10201