№ 6 (79), 2019 · 468
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10201EDN: RZSPZB
ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР ПОЭТА (НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА ЛЕКСЕМ СТИХОТВОРЕНИЯ Г. ОМАРОВОЙ)
Аннотация
В статье предпринята попытка описать механизм организации перевода поэтического текста. Авторы рассматривают механизм организации текста с построением паронимической аттракции и толкованиями лексических единиц. Впервые стандартные механизмы перевода поэтического текста анализируются с учетом описания лексических единиц русского и дагестанских языков. В статье подчеркивается, что толкование лексических единиц поэтического текста с характерными особенностями сопоставляемых и контактируемых языков позволяет раскрыть национальное осмысление языковых средств вы- ражения. В условиях многонационального государства процессы контактирования языков Дагестана и влияния русского языка на национальные языки народов Дагестана протекают особенно интенсивно и активно, что, в свою очередь, и обусловливает актуальность проводимого исследования. Процесс контактирования языков в условиях многонационального государства исследуется, главным образом, в одном направлении, которое можно обозначить как лексические заимствования в языковых контактах.
Ключевые слова: текст, лексикологическая единица, дискурсивная коммуникация, перевод, языковое разнообразие.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
К.А. Султанахмедова, С.С. Кислицкая, П.Р. Омариева. ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР ПОЭТА (НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА ЛЕКСЕМ СТИХОТВОРЕНИЯ Г. ОМАРОВОЙ). Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6 (79). 468. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10201