The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (23), 2010 · 72

EDN: NTICVB

THE PECULIARITIES OF BURYAT-ENGLISH TRANSLATION OF FOLKLORE WORKS

Sanzheeva L. Ts.

Abstract

A published variant of the Buryat epic of Geser, namely "Abai Geser khubuun" translated to the English language is considered in the article from the point of view of its translating peculiarities - problems and ways of translation. The considerable differences between the two languages and the ethnic cultural character of the text involve various transformations: semantic, morphological, syntactical, stylistic and mixed ones.

Keywords: epic, translating methods, ethnic cultural character, cross-language interaction, adequacy of translation, language correspondences.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Sanzheeva L. Ts. THE PECULIARITIES OF BURYAT-ENGLISH TRANSLATION OF FOLKLORE WORKS. The World of Science, Culture and Education. 2010. No. 4 (23). 72.