Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 4 (23), 2010 · 72

EDN: NTICVB

Особенности бурятско-английского перевода фольклорных произведений

Санжеева Л. Ц.

Аннотация

В работе изучен опубликованный вариант бурятского эпоса "Абай Гэсэр хүбүүн", переведенный с бурятского языка на английский. В центре внимания - трудности и способы перевода данного фольклорного произведения с учетом различий двух языков, а также этнокультурного содержания текста. Были выявлены семантические, морфологические, синтаксические, стилистические, смешанные переводческие трансформации и дана их интерпретация.

Ключевые слова: эпос, переводческие приемы, этнокультурный характер, межъязыковое взаимодействие, адекватность перевода, языковое соответствие.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Санжеева Л. Ц. Особенности бурятско-английского перевода фольклорных произведений. Мир науки, культуры, образования. 2010. № 4 (23). 72.