The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (77), 2019 · 350

EDN: XCCGDX

ON THE RESULTS OF THE COMPARISON OF THE RUSSIAN AND CHINESE THEMATIC PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES

Su Muyuan

Abstract

The objective of the article is to describe similarities and differences in the structure of two modern thematic phraseological dictionaries ‒ “Russian phraseology. Dictionary ‒ Reference” by R.I. Yarantsev and “中华成语大词典” (Chinese Big Dictionary of Chengyu). Their macro- and microstructure are analyzed. The article compares these dictionaries in order to identify general patterns and differences in their structure, the order of inclusion of articles in the general content of the dictionary, as well as examples of thematic ranking and individual articles that give an idea of the nature and type of vocabulary articles as a whole. Through the analysis of the material and comparison of articles on several criteria, it is concluded that the Russian and Chinese dictionaries have more differences than similarities. The article addresses all who are interested in problems of Russian and Chinese phraseography.

Keywords: dictionary of idioms, chengju dictionary, idioms, chengju.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Su Muyuan. ON THE RESULTS OF THE COMPARISON OF THE RUSSIAN AND CHINESE THEMATIC PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4 (77). 350.