Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 4 (77), 2019 · 350

EDN: XCCGDX

О РЕЗУЛЬТАТАХ СОПОСТАВЛЕНИЯ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ТЕМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ

Су Муюань

Аннотация

Целью статьи является описание сходства и различия в структуре двух современных тематических фразеологических словарей – «Русская фразеология. Словарь‒справочник» Р.И. Яранцева и «中华成语大词典» («Китайский большой словарь чэнъюй»). Анализируются их макро- и микроструктуры. В статье проводится сравнение этих словарей, их сопоставление на предмет выявления общих закономерностей и различий в их структуре, порядке включения статей в общее содержание словаря, а также приводятся примеры тематического ранжирования и отдельные статьи, дающие представление о характере и виде словарных статей в целом. Посредством проведённого анализа изученного материала и сопоставления статей по нескольким критериям, делается вывод о том, что русский и китайский словари имеют больше различий, чем черт сходства. Статья адресована всем интересующимся проблемами русской и китайской фразеографии.

Ключевые слова: фразеологический словарь, словарь чэнъюй, фразеологизм, чэнъюй.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Су Муюань. О РЕЗУЛЬТАТАХ СОПОСТАВЛЕНИЯ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ТЕМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 4 (77). 350.